
Транслитерация на личните имена: как се пише името ви на латиница
Съдържание

Попълвате формуляр за онлайн резервация, регистрация в чуждестранен сайт или документи за работа в чужбина и трябва да въведете името си на латиница. Как се пише „Щерев“ – Sterev, Shterev или Scherev? А „Мария“ – Mariya или Maria?
В България отговорът не е въпрос на вкус. Има Закон за транслитерацията (обн. ДВ, бр. 19 от 2009 г.), който определя точно как всяка българска буква се предава с латински букви. По същите правила са изписани имената в личната карта и паспорта.
Защо е важно да пишете името си правилно?
Името в самолетния билет, хотелската резервация или банковия превод трябва да съвпада буква по буква с името в паспорта. Една разлика – например Zhivkov срещу Jivkov – може да доведе до проблеми на летището, отказан превод или допълнителна проверка.
Най-сигурният начин е да погледнете машинночетимата зона на паспорта си. Ако нямате документа под ръка, използвайте инструмента по-долу.
Инструмент за транслитерация
Въведете едно или няколко имена – резултатът се появява веднага.
Правилата накратко
| Кирилица | Латиница | Кирилица | Латиница | Кирилица | Латиница |
|---|---|---|---|---|---|
| А | A | Й | Y | У | U |
| Б | B | К | K | Ф | F |
| В | V | Л | L | Х | H |
| Г | G | М | M | Ц | Ts |
| Д | D | Н | N | Ч | Ch |
| Е | E | О | O | Ш | Sh |
| Ж | Zh | П | P | Щ | Sht |
| З | Z | Р | R | Ъ | A |
| И | I | С | S | Ь | Y |
| Т | T | Ю | Yu | ||
| Я | Ya |
Има и едно специално правило: буквосъчетанието „ия“ в края на думата се предава с ia. Затова „Мария“ е Maria, „Валерия“ е Valeria, а „София“ – Sofia.
Най-честите грешки
- Щ → Sht, а не Sch или St. „Щерев“ е Shterev.
- Ъ → A, а не U или Y. „Ъглев“ е Aglev, „Пъмпалов“ – Pampalov.
- Ж → Zh, а не J. „Живков“ е Zhivkov.
- Ц → Ts, а не C или Tz. „Цветан“ е Tsvetan.
- Х → H, а не Kh. „Христо“ е Hristo.
- Й и Ь → Y. „Йордан“ е Yordan.
А ако името ми в паспорта е изписано различно?
Законът допуска изключения. Ако името ви вече е изписано по друг начин в документ, издаден от чужда държава (например при двойно гражданство или брак в чужбина), можете да поискате същото изписване и в българските документи.
В такъв случай винаги използвайте името точно както е в паспорта, дори ако инструментът показва друг резултат.